Vabimo vas na

2-dnevni izpopolnjevalni seminar za sodne tolmače in prevajalce za hrvaški, bosanski in srbski jezik

Seminar bo potekal v soboto, 17. in nedeljo, 18. oktobra 2015

v prelepi Izoli, v Hotelu Marina.

Seminar je sestavljen iz štirih (4) sklopov, ki jih bodo vodili priznani strokovnjaki iz Slovenije in tujine. Za ogled posameznih seminarskih vsebin kliknite na spodnje povezave:

• I. del: Splošni pravni seminar – Hinko Jenull, vrhovni državni tožilec svetnik, Ljubljana
• II. del: Jezikovni seminar – hrvaški jezik – dr. Martina Bajčić, višja predavateljica, Reka
• III. del: Jezikovni seminar – bosanski jezik – doc. dr. Amira Sadiković, Sarajevo
• IV. del: Jezikovni seminar – srbski jezik – prof. dr. Miodrag Orlić, Beograd

Seminarski deli bodo potekali v jezikih predavateljev.

Za udeležbo na seminarju izpolnite prijavni obrazec, ki ga najdete na povezavi na dnu strani. Preberite tudi pojasnila v zvezi z izdajo potrdil(a) o udeležbi na izpopolnjevalnem seminarju. Prav tako si oglejte ugodne ponudbe nočitev v Hotelu Marina za udeležence seminarja.

→ HITER PREGLED PROGRAMA

Sobota, 17. oktobra 2015
09.00-09.15 Pozdravni nagovor predsednice Združenja z gosti
   I. del:  Splošni pravni del - 
            Hinko Jenull
09.15-10.45 Kazenski zakonik in Zak. o kazenskem postopku
10.45-11.15 Odmor za kavo
11.15-12.45 Besedne zveze v sodnih odločbah 
12.45-14.30 Odmor za kosilo
  II. del:  Posebni izpopolnjevalni seminar za hrvaščino - 
            dr. Martina Bajčić
14.30-16.00 Pomen terminologije
16.00-16.30 Odmor za kavo
16.30-18.00 Primeri iz prakse

Nedelja, 17. oktobra 2015
  III. del: Posebni izpopolnjevalni seminar za bosanščino - 
            doc. dr. Amira Sadiković
09.15-10.45 Prevajanje zakonodaje Bosne in Hercegovine
10.45-11.15 Odmor za kavo
11.15-12.45 Primeri listin 
12.45-14.30 Odmor za kosilo
  IV. del:  Posebni izpopolnjevalni seminar za srbščino - 
            prof. dr. Miodrag Orlić
14.30-16.00 Srbska pravna terminologija
16.00-16.30 Odmor za kavo
16.30-18.00 Primeri listin

→ Podroben PROGRAM SEMINARJA (zgibanka)

→ POTRDILO O UDELEŽBI NA SEMINARJU 

→ INFORMACIJE O KOTIZACIJI in pravila prijave

→ HOTEL MARINA, Izola – ponudba in cenik za udeležence seminarja